Adaptation of the Questionnaire "Regarding Patient's Quality of Life With Mastocytosis" in the French Language
试验速览
- 阶段
- 不适用
- 状态
- 已完成
- 入组人数
- 30
- 试验地点
- 1
- 主要终点
- The understanding of aspects of the questionnaire Mc-QoL
研究概览
简要总结
Mastocytosis is a heterogeneous rare disease. A 27-item questionnaire to assess the quality of life of patients with cutaneous/ indolent systemic mastocytosis was developed in the German language and validated in the English language in 2015.
The team of the University Charité Berlin and the company Moxie - intellectual proprietor of the questionnaire - proposed the use of the recommendations of Baiardini et al. 2010, for linguistic adaptation of this questionnaire in other languages.
详细描述
The first two steps of the program of linguistic translation have already been carried out under the direction and supervision of teams from Charité University, Berlin and Moxie Company. The result of these two steps is a secondary version of the Mc-QoL questionnaire in French. The last step of this adaptation process in the target language (French, France) needs to be carried out and it is the subject of this study.
The objective of this study is the French language adaptation of the Mc-QoL questionnaire in adult patients with indolent cutaneous and / or indolent systemic mastocytosis.
During this study, the second version of the Mc-QoL questionnaire in French will be evaluated on 10 adult patients, with cutaneous and / or indolent systemic mastocytosis and native in the French language. The comprehension tests will be carried out by means of the structured interviews during which the investigator will ask if the patient has had difficulties to understand the recommendations, the questionnaires, will verify the interpretation of all the items and the understanding of each word by the patient. In case of problems, the investigator will propose and / or test translation alternatives, or will ask the patient to propose alternatives.
Revisions to the second version of the Mc-QoL questionnaire in French will be done to rectify the problems identified in the conceptual equivalence. The result will be a third French version of the Mc-QoL questionnaire, which will be the final version.
A report on the interviews will be written in English: it will describe the number of respondents, their age, the time required to complete the questionnaire, the difficulties encountered, the solutions suggested and retained and how the third version of the questionnaire was produced.
研究设计
- 研究类型
- Observational
- 观察模型
- Cohort
- 时间视角
- Prospective
入排标准
- 年龄范围
- 18 Years 至 —（Adult, Older Adult）
- 性别
- All
- 接受健康志愿者
- 否
入选标准
- •Adult, native French patient with cutaneous or indolent systemic mastocytosis and follow-up at CEREMAST, Toulouse
- •Patient having given his agreement of non-opposition
排除标准
- •Minor patient
- •Patient with other forms of mast cell pathology except cutaneous and / or indolent systemic mastocytosis
- •Patient with no mast cell pathology
- •French non-native patient
- •Patient in detention or under guardianship
- •Patient not affiliated with Social Security
结局指标
主要结局
The understanding of aspects of the questionnaire Mc-QoL
时间窗: 1 day
The understanding of aspects of the questionnaire Mc-QoL (version "secondary" in French) will be evaluated for each patient : - the language (words) used, if it is simple and appropriate
次要结局
未报告次要终点