Analysis of the Understanding of the French Translation of the Vulvar Pain Assessment Questionnaire (VPAQscreen) and Its Supplemental Scales (VPAQdesc, VPAQcope and VPAQpartner).
试验速览
- 阶段
- 不适用
- 状态
- 已完成
- 发起方
- Hopital Foch
- 入组人数
- 30
- 试验地点
- 2
- 主要终点
- understanding question
研究概览
简要总结
Prior to the current study, a translation into french of the screening version of the VPAQ (VPAQscreen) and its supplemental scales (VPAQdesc, VPAQcope, VPAQpartner) was performed according to the recommended process. The present study aims to evaluate the understanding of this translation on a panel of 30 women suffering from provoked or mixed vestibulodynia.
详细描述
The Vulvar Pain Assessment Questionnaire (VPAQ) is a self-assessment questionnaire for chronic vulvar pain. The English-language version has been validated on patients suffering from chronic pain of various causes, mainly vulvodynia. It explores the biopsychosocial dimensions of chronic vulvar pain: description, intensity, temporality, associated symptoms, emotional and cognitive functioning, coping strategies and interpersonal relations with the partner. The VPAQ inventory is divided into a main questionnaire (VPAQfull or a shorter version, VPAQscreen) and 3 supplementary questionnaires exploring Pain Descriptors (VPAQdesc), coping strategies (VPAQcope) and partner factors (VPAQ partner). The VPAQ inventory can be used both for research purposes and clinical practice. Indeed, it helps the patients to better express their symptoms and the providers to cover with one tool all the dimensions of chronic vulvar pain. A french translation would make the VPAQ inventory available for french speaking health care professionals and patients.
The aim of our study is to validate a french translation of the VPAQscreen and its three supplementary questionnaires. Prior to this study, a french translation of these questionnaires was performed according to the recommended process.
Whereas the English VPAQ inventory has been validated on patients with chronic vulvar pain, whatever the cause, the investigators have chosen to carry out this validation on a homogeneous population of women suffering from provoked or mixed vestibulodynia (i.e, pain located on the vulvar vestibule, triggered by local contacts and associated or not with spontaneous pain). Indeed, provoked vestibulodynia is the most frequent and the best-defined clinical subset of vulvodynia (i.e, chronic vulvar pain with no identifiable cause). The investigators excluded patients suffering from vulvodynia involving other sites than the vestibule as well as chronic vulvar pain related to specific causes (neurological, myofascial, etc..) The understanding of this french translation of the VPAQ will be tested on a panel of 30 patients.
研究设计
- 研究类型
- Interventional
- 分配方式
- Na
- 干预模型
- Single Group
- 主要目的
- Other
- 盲法
- None
入排标准
- 年龄范围
- 18 Years 至 —（Adult, Older Adult）
- 性别
- Female
- 接受健康志愿者
- 否
入选标准
- •Patients over 18 years of age
- •with a diagnosis of provoked or mixed vestibulodynia confirmed by an expert gynecologist or vulvar dermatologist
- •Have signed a consent form
- •French mother tongue and able to read
- •Affiliated to a social security scheme
排除标准
- •Patient with vulvar pain associated with other pathologies
- •Deprived of liberty or under guardianship.
结局指标
主要结局
understanding question
时间窗: Day 1
for each item of VPAQscreen (Vulvar Pain Assessment Questionnaire Screen) and the specific supplementary questionnaires (VPAQdesc, VPAQcope, VPAQpartner), answer to "Did you understand that question?"
understanding
时间窗: Day 1
for each item of VPAQscreen (Vulvar Pain Assessment Questionnaire Screen) and the specific supplementary questionnaires (VPAQdesc, VPAQcope, VPAQpartner), answer to "Can you explain what went wrong?"
understanding answer
时间窗: Day 1
for each item of VPAQscreen (Vulvar Pain Assessment Questionnaire Screen) and the specific supplementary questionnaires (VPAQdesc, VPAQcope, VPAQpartner), answer to "Did you understand the different possible answers?"
次要结局
未报告次要终点